-ترجمة الشعر محمد درويش بعبري دانيل شيحان

מחמוד דרוויש תעודת
זהות
!ִתְּרשוֹם
.ֲאני עָרִבי
.ִמְסָפּר תּעוַּדת הְזּהוּת שִֶלי הוּא חִמישִים אֶלף
ישֵ לי שְמוֹנהָ ילְִָדים
!והְְַתּשִיִעי יבָוֹא אֲַחֵרי הַקּיּץִ
􀋃 ?ַהִאם זה מְכִעיס אוְֹתּ
!ִתְּרשוֹם
.ֲאני עָרִבי
.עוֵֹבד עם חֵבַרי פּוֲֹעֵלי הַמֲּחֵצָבה
ישֵ לי שְמוֹנהָ ילְִָדים
אֲניִ מִביא לֵהם לֶחם
בְָּגִדים וַּמֲחָבּרוֹת
..ִמתוֹך הֲאָבניִם
􀋃 א מְתַחנןֵ לְצָדָקה מַדְלֵת 􀋄 אֲני
􀋃 א מָכוץֵ עְצִמי על מְפַתנ ְ 􀋄 .ֲאניִ
􀋃 ?אַז הִאם זה מְכִעיס אוְֹת
!ִתְּרשוֹם
.ֲאני עָרִבי
א תֹאַר 􀋄 .ישֵ לי שֵם ל
סְַבָלניִ בֱּאֶרץ
בָּה הָכּל חיּםִ בּרוֶֹגז
שוָֹרשַי
הָיוּ מחוָּפִּרים עוֹד לְפניֵ ליַדת הְזָּמן
לְִפניֵ תִּחיַלת הִעיָדניִם
לְִפניֵ האוָֹרניִם ועֲֵַצי הַזּיּתִ
וִּלְפניֵ שֶָצַמח הֶעשֶב
אִָבי.. צאָצא לִמשְַפַּחת הָמֲּחֵרשָה
א מָמֲעָמד אִצילִים 􀋄
וסְִָבי.. היּהָ פַלאח
א מֻקשַר 􀋄 א מיחַֻס ו ְ 􀋄
לִיֵמד אוִֹתי את גֲאותָ השֶֶּמש
לְִפניֵ שִֶלּיְמָדניִ לְקרֹא
וֵּביִתי, בְּקַתת השוֵֹמר
עֲשוּי ענפִָים וקְָניִם
?ָהִאם אָתּה מרוֵּצה מָמָּצִבי
א תוֹאַר 􀋄 !ישֵ לי שֵם ל
!ִתְּרשוֹם
.ֲאני עָרִבי
צֶַבע שְֲעִרי.. פָּחם
צֶַבע עיניַ.. חוּם
:ְתּכוּנוַֹתיי
לְרֹאשִי עַקאל על כִּפיּהָ
כַּף ידִָי חָזָקה כֶּסַלע
:ְכּתוְֹבִתי
אֲניִ מְכָּפר שָכוַּח חַסרָהָגנהָ
רְחוֹבוָֹתיו נטְוֵּלישֵמוֹת
וכְָל גָבַריו.. בּשָּדוֹת וַּבָמֲּחֵצָבה
􀋃 ?ָהִאם זה מְכִעיס אוְֹת
!ִתְּרשוֹם
.ֲאני עָרִבי
אֲָתּה גַזְלָתּ את הָפְּרֵדִסים שֶל אבוַֹתיי
ואְֵת הֲאָדָמה אשֶר עיַבְּדִתי
אֲניִ וכְָל ילְַָדי
א הוַֹתְרָתּ דַבר לנוּ וְּלֵצאַצֵאנוּ 􀋄 ו ְ
..ִמְלַבד הֲאָבניִם הֵאֶלה
אַז הִאם השְִּלטוֹן ייִַקח אוָֹתּן
?ְכִּפי שֶשָָּמֲענוּ אוְֹמִרים
!ַלֵכן
:ִתְּרשוֹם בּרֹאש הֳעמוּד הִראשוֹן
א שוֹנאֵ אנשִָים 􀋄 אֲניִ
ואְֵיננֵיִ פּוֵֹלש
אֲָבל אם אֱהיהֶ לָרֵעב
בְּשָרוֹ שֶל הכּוֵֹבש יהֱִיהֶ לי לָמֳאָכל
..ִהָזֵהר
..ִהָזֵהר
מְַהָרָעב שִֶלי
!ְמַהָזָעם שִֶלי

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s